Pengenalan
- Memodenkan karangan bermaksud mengalihkan atau menukarkan bahasa klasik yang digunakan dalam karya sastera berunsurkan klasik atau lama kepada gaya bahasa Melayu moden.
- Karya klasik ialah teks atau karangan yang digunakan pada zaman dahulu.
- Gaya bahasanya banyak dipengaruhi oleh gaya bahasa lama atau klasik.
- Karya ini banyak berkisar mengenai raja-raja dan golongannya yang menceritakan kisah kegagalan, keperwiraan, kecantikan, kekebalan, kesaktian dan alam kayangan.
Format memodenkan karangan
- Satu perenggan sahaja.
- Tidak menggunakan bahasa klasik iaitu bukan ditambah-tambah atau dikurangkan.
Proses memodenkan karangan
- Pelajar perlu ingat jawapan yang ditulis mestilah dalam bahasa Melayu moden.
- Baca keseluruhan petikan sehingga faham.
- Gariskan perkataan-perkataan klasik yang dapat ditukarkan.
- Nama-nama khas jangan ditukar.
- Ketahui perbezaan di antara bahasa klasik dengan bahasa istana.
Contoh teks klasik:
Dengan tiada berapa lamanya sampailah
mereka itu ke Negeri Daha itu. Maka Raden Inu segan masuk lalu menanti di luar
istana. Maka disuruhnya Jerude dan Kartala masuk bersama-sama dengan Mahadewi
akan menghadap Kebawah Duli Sang Ratu Daha.
Maka tatkala dilihat oleh Sang Ratu akan
Mahadewi datang dengan balut matanya, sungguhpun selama ia pergi tiada
dikenangnya , akan tetapi pada masa bertemu itu timbullah belas dan kasihan di
dalam hatinya serta teringatlah ia pada isterinya yang sudah meninggal diracuni
itu. Lagi pula baharullah ia tersedar akan dirinya dan baharullah diketahuinya
akan segala kejahatan Paduka Liku kerana pada masa itu rupa-rupanya segala
hikmat dan ubat-ubatan Paduka Liku itu telah hilang kemanjurannya.
(15
markah)
Teknik sebelum menjawab memodenkan karangan
- Senaraikan dulu watak-watak yang ada dalam petikan prosa klasik tersebut. Pastikan kamu berjaya mengenal pasti beberapa watak yang mempunyai persamaan agar pemilihan kata ganti nama kamu tepat dan sesuai.
Contoh:
1. Raden Inu
2. Jerude
3. Kartala
4. Mahadewi
5. Kebawah Duli Sang Ratu Daha
6. Permaisuri
7. Paduka Liku
- ·
Nyatakan latar tempat, iaitu tempat prosa klasik itu
diceritakan.
Contoh:
1. Dalam istana
2. Luar istana
- Nyatakan pokok persoalan yang ada dalam petikan tersebut. Barulah kamu membuang perkataan-perkataan yang tidak diperlukan seperti maka, arakian, syahadan, -ia, -pun dan perkataan-perkataan klasik yang lain.
Contoh:
1. Raden Inu menunggu di luar istana.
2. Raden Inu menyuruh Jerude dan Kartala
menemani Mahadewi menghadap Kebawah Duli Sang Ratu Daha.
3. Mahadewi pulang dalam keadaan bengkak di
bahagian matanya.
4. Baginda teringat akan permaisurinya yang
telah mangkat kerana diracun.
5. Baginda tersedar dan mengetahui segala
kejahatan Paduka Liku.
6. Segala hikmat dan ubat-ubatan Paduka Liku
telah hilang kesannya.
- Buang perkataan-perkataan yang tidak diperlukan seperti maka, arakian, syahadan, -pun, -ia dan perkataan-perkataan klasik yang lain.
Jawapan betul setelah dimodenkan teks klasik yang terdapat di atas:
Mereka tiba di Negeri Daha. Raden Inu segan
dan menunggu di luar istana. Raden Inu menyuruh Jerude dan Kartala masuk ke
istana untuk menemani Mahadewi menghadap Kebawah Duli Sang Ratu Daha.
Sang Ratu Daha melihat Mahadewi pulang
dalam keadaan bengkak matanya. Baginda teringat akan permaisurinya yang telah
mangkat kerana telah diracun. Baginda tersedar dan mengetahui segala kejahatan
Paduka Liku. Segala hikmat dan ubat-ubatan Paduka Liku telah hilang kesannya.
